1
00:00:06,790 --> 00:00:09,330
Lavanderia a gettoni

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,330
Questa è una lavanderia a gettoni.

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,080
Non ci sono dubbi,
Questa è una lavanderia a gettoni.

4
00:00:13,370 --> 00:00:15,410
E allora, come mai...

5
00:00:15,750 --> 00:00:18,620
Perché diavolo sei qui, Sensei?!

6
00:00:25,950 --> 00:00:27,040
Bon-Kyu-Bon

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,620
Bon-Kyu-Bon

8
00:00:28,870 --> 00:00:30,120
Bon-Kyu-Bon

9
00:00:30,250 --> 00:00:31,700
Bon-Kyu-Bon

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Bon-Kyu-Bon

11
00:00:33,330 --> 00:00:34,790
Bon-Kyu-Bon

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,370
Bon-Kyu-Bon

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,200
Kono mune ni...

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,450
(Caro mio)

15
00:00:41,450 --> 00:00:43,200
Futomomo ni...

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,450
(Il mio corpo)

17
00:00:44,450 --> 00:00:46,450
No, oshiri ni...

18
00:00:46,450 --> 00:00:47,660
(La mia sensazione)

19
00:00:47,660 --> 00:00:50,700
Furetemitai no deshou?

20
00:00:50,700 --> 00:00:52,540
Toboketemo mou muda dayo

21
00:00:52,540 --> 00:00:55,290
(Il tuo bel ragazzo)
Toboketemo mou muda dayo

22
00:00:55,290 --> 00:00:55,830
Toboketemo mou muda dayo

23
00:00:55,830 --> 00:00:56,080
(Ti innamori)
Toboketemo mou muda dayo

24
00:00:56,080 --> 00:00:57,040
(Ti innamori)

25
00:00:57,040 --> 00:00:58,330
(Ti innamori)
Chanto kao ni kaitearu wa

26
00:00:58,330 --> 00:00:58,950
Chanto kao ni kaitearu wa

27
00:00:58,950 --> 00:01:00,500
(Se amo)
Chanto kao ni kaitearu wa

28
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Chanto kao ni kaitearu wa

29
00:01:02,000 --> 00:01:03,290
(Insieme)

30
00:01:03,290 --> 00:01:09,370
Anata wa yume no naka de watashi ni

31
00:01:09,370 --> 00:01:14,620
Donna koto o merda niyaketeru no kashira?

32
00:01:15,660 --> 00:01:17,250
(perché ti amo)

33
00:01:17,250 --> 00:01:24,540
Guuzen ga kasanatte, naze ka anata ni hikarechateru

34
00:01:24,540 --> 00:01:26,450
Uh, tesoro, tesoro, toccami

35
00:01:26,450 --> 00:01:31,580
Unmei ga kousa merda futari ga itsuka

36
00:01:31,580 --> 00:01:35,540
Musubaretara dakishimete ne?

37
00:01:35,540 --> 00:01:39,160
Subete ageru wa

38
00:01:39,830 --> 00:01:45,700
Kareshi ni nattara ne

39
00:01:46,790 --> 00:01:48,120
Caro

40
00:01:50,200 --> 00:01:54,910
Secondo Periodo

41
00:01:50,700 --> 00:01:52,580
Sato, stai riparando?
anche dalla pioggia?

42
00:01:52,580 --> 00:01:53,870
S-sì...

43
00:01:54,160 --> 00:01:56,910
Mentre tornavo a casa da scuola,
ha iniziato a piovere all'improvviso.

44
00:01:56,910 --> 00:01:58,830
E ora sono bagnato fradicio.

45
00:02:00,330 --> 00:02:02,620
S-sembra che tu sia inzuppato.

46
00:02:03,450 --> 00:02:07,410
Visto che qui ci sono le asciugatrici,
perché non asciugare i vestiti?

47
00:02:07,410 --> 00:02:08,500
Eh?!

48
00:02:08,790 --> 00:02:12,540
Questi sono gli unici vestiti che ho.
Mi stai dicendo di spogliarmi?!

49
00:02:12,540 --> 00:02:14,330
N-no!

50
00:02:14,620 --> 00:02:16,250
Che paura!

51
00:02:16,250 --> 00:02:18,660
Riuscire a emanare un'aria intimidatoria
anche indossando abiti trasparenti...

52
00:02:18,660 --> 00:02:20,660
Questo è "Kojima il demone" per te!

53
00:02:20,660 --> 00:02:24,120
M-i miei vestiti non sono così bagnati
e sarò felice di prestarteli.

54
00:02:24,120 --> 00:02:26,200
C-cosa? Sei sicuro?

55
00:02:26,500 --> 00:02:30,200
Se resta vestita così, finirò io
sbirciare involontariamente e mettere in pericolo la mia vita...

56
00:02:31,040 --> 00:02:32,580
È quello che stavo pensando, ma...

57
00:02:32,910 --> 00:02:35,540
Bene, grazie, Sato.

58
00:02:35,540 --> 00:02:38,160
Ora lo avrò davvero
è difficile distogliere lo sguardo!

59
00:02:39,870 --> 00:02:41,500
Sembra che la pioggia non smetta, eh?

60
00:02:41,750 --> 00:02:45,790
W-beh, è una tempesta che si è sollevata all'improvviso,
quindi sospetto che morirà presto.

61
00:02:48,660 --> 00:02:53,000
I temporali improvvisi sono spesso accompagnati da tuoni,
quindi non sono divertenti, eh, Sensei?

62
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
Ehi, adesso!

63
00:02:55,370 --> 00:02:57,750
Hai per caso paura dei tuoni?

64
00:02:57,750 --> 00:02:59,540
H-eh?! Non c'è modo!

65
00:02:59,540 --> 00:03:02,250
Sono un insegnante, sai?!
L'idea che potrei essere così infantile-

66
00:03:04,580 --> 00:03:07,200
Scusa... in realtà ne ho paura.

67
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
Lo vedo!

68
00:03:09,160 --> 00:03:10,750
Ora, per favore, levati di dosso!

69
00:03:12,200 --> 00:03:15,120
Quel fulmine ha appena interrotto la corrente?

70
00:03:15,120 --> 00:03:16,700
E questo deve significare...

71
00:03:16,700 --> 00:03:19,660
Lo sapevo! L'asciugatrice ha smesso di funzionare.

72
00:03:19,660 --> 00:03:21,250
Non posso tornare a casa così!

73
00:03:21,250 --> 00:03:24,080
Bene, proviamo a cercare l'interruttore!

74
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
Non è così?

75
00:03:27,200 --> 00:03:28,620
Certo che è in alto lassù...

76
00:03:28,620 --> 00:03:31,200
E non sembra esserci nulla
possiamo usarlo come sgabello...

77
00:03:31,580 --> 00:03:32,790
Ponk
Ah, lo so!

78
00:03:34,910 --> 00:03:36,000
Come va?

79
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Posso quasi raggiungerlo!

80
00:03:38,040 --> 00:03:40,870
È da un po' che non isso
qualcuno sulle mie spalle...

81
00:03:40,870 --> 00:03:43,620
Più che fisicamente,
Non credo di poter resistere mentalmente!

82
00:03:43,620 --> 00:03:45,290
S-ancora non l'hai capito, Sensei?

83
00:03:45,290 --> 00:03:47,370
Ci siamo quasi....

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,250
Aspetta!

85
00:03:56,910 --> 00:03:58,290
M-colpa mia...

86
00:03:58,290 --> 00:03:59,450
Va tutto bene.

87
00:03:59,450 --> 00:04:02,250
Sembra viscido... È detersivo per il bucato?

88
00:04:02,250 --> 00:04:03,830
S-sembra così...

89
00:04:03,830 --> 00:04:06,910
Comunque, lasciami provare ad alzarmi di nuovo.

90
00:04:06,910 --> 00:04:08,660
Adesso ti solleverò un po' la parte bassa della schiena.

91
00:04:08,660 --> 00:04:09,540
Va bene.

92
00:04:09,540 --> 00:04:10,160
Ehi!

93
00:04:10,160 --> 00:04:12,410
Ehi, adesso!

94
00:04:13,830 --> 00:04:15,790
Uh-oh!

95
00:04:16,120 --> 00:04:17,330
Mi dispiace!

96
00:04:17,330 --> 00:04:19,870
Aspetta! Non tirarlo! La volontà del pulsante...!

97
00:04:19,870 --> 00:04:21,950
Io... ho appena afferrato il seno di Kojima...

98
00:04:22,200 --> 00:04:23,580
Sono così morbidi...

99
00:04:23,580 --> 00:04:25,370
No, fermati! Non pensare a loro!

100
00:04:25,370 --> 00:04:29,750
Ehi, adesso!

101
00:04:26,450 --> 00:04:29,750
Aspetta... Sato...

102
00:04:31,290 --> 00:04:32,620
Davvero...

103
00:04:33,200 --> 00:04:34,660
ora...

104
00:04:34,660 --> 00:04:36,040
fermare!

105
00:04:48,000 --> 00:04:49,370
Santo cielo...

106
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
Mi dispiace.

107
00:04:51,540 --> 00:04:53,870
Comunque, cosa faremo a riguardo?
l'interruttore, comunque?

108
00:04:54,120 --> 00:04:57,250
Potrei in qualche modo essere sfuggito all'essere ucciso,

109
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
ma cosa c'era nella sua voce?
essere così seducente un momento fa?

110
00:05:01,040 --> 00:05:02,790
Calmati, figlio mio!

111
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Oh, questo è tutto!

112
00:05:04,080 --> 00:05:06,830
Questa volta ti metto sulle mie spalle!

113
00:05:06,830 --> 00:05:09,080
No, non va bene.

114
00:05:09,080 --> 00:05:12,250
Non sottovalutarmi!
Posso sollevare quelli come te, lo sai!

115
00:05:12,250 --> 00:05:14,370
Non è questo il problema! Adesso non è un buon momento per me!

116
00:05:14,370 --> 00:05:15,200
Ehi!

117
00:05:18,620 --> 00:05:20,870
S-Sato...

118
00:05:20,870 --> 00:05:25,950
Qualcosa mi sta... dando un colpetto alla nuca...

119
00:05:26,830 --> 00:05:30,040
La tempesta non è stata l'unica cosa
che si alzò all'improvviso...

120
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
Stai solo scherzando-

121
00:05:33,120 --> 00:05:35,700
Cosa stai facendo spingendo quella cosa?
contro di me, idiota?!

122
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
MI DISPIACE!

123
00:05:38,580 --> 00:05:41,580
Scuola superiore Kawanuma-nishi
Studente del 3° anno
Ichiro Sato
Compleanno:   5/10
Altezza:
Peso:

124
00:05:39,790 --> 00:05:41,290
Perché diavolo sei qui?

125
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
Questa è la casa della famiglia di mia madre.

126
00:05:45,250 --> 00:05:47,790
Non ci sono dubbi,
questa è la casa della famiglia di mia madre.

127
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Allora, perché...

128
00:05:52,120 --> 00:05:54,620
sta succedendo?!

129
00:05:56,830 --> 00:05:59,080
Mia mamma ti ha chiesto di fare da babysitter?!

130
00:05:59,080 --> 00:06:04,620
Sì. anch'io sono di questa zona
e Saki-san mi ha davvero aiutato in passato.

131
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
Oltretutto ero già qui
tornare a casa durante le vacanze estive,

132
00:06:07,250 --> 00:06:09,080
quindi non avevo motivo di dire di no, giusto?

133
00:06:09,500 --> 00:06:13,120
Sensei, non avevo idea che tu e
mia mamma si conosce.

134
00:06:14,120 --> 00:06:18,200
Voglio dire, sei capace di prenderti cura di te?
di un bambino piccolo in primo luogo?

135
00:06:18,200 --> 00:06:20,330
O-certo che posso!

136
00:06:20,330 --> 00:06:24,910
B-beh, la mia aura intimidatoria può persino zittire i bambini che piangono,
quindi guarda le mie tecniche di babysitter!

137
00:06:24,910 --> 00:06:26,580
"Tecniche di babysitter", eh?

138
00:06:26,580 --> 00:06:29,250
Senti, vieni qui a "Big Sister".

139
00:06:32,500 --> 00:06:34,790
Sta piangendo come se fosse la fine del mondo...

140
00:06:35,160 --> 00:06:38,540
A dire il vero è andata così
va avanti già da un po'.

141
00:06:38,540 --> 00:06:41,120
Ogni volta che mi avvicino a lei,
inizia subito a piangere...

142
00:06:41,120 --> 00:06:43,500
nonostante volessi piacere ai bambini piccoli!

143
00:06:43,500 --> 00:06:44,370
Sì?

144
00:06:44,370 --> 00:06:49,370
Infatti, stamattina i miei genitori mi hanno detto di sbrigarmi
e sposarsi e dare loro dei nipoti.

145
00:06:49,750 --> 00:06:52,200
Ma la realtà è che, per come stanno le cose...

146
00:06:52,200 --> 00:06:55,120
quando avrò un bambino,
sarà piuttosto dura, vero?

147
00:06:55,450 --> 00:06:57,200
Matrimonio, eh?

148
00:06:57,200 --> 00:07:00,910
Sensei, tu sei un tipo serio, quindi ti immagino
avere standard elevati quando si tratta di un partner.

149
00:07:01,370 --> 00:07:03,700
Non proprio. Sono piuttosto ordinari.

150
00:07:03,700 --> 00:07:08,160
Qualcuno che è più giovane, bravo a prendersi cura
per le persone e che piace ai bambini.

151
00:07:08,160 --> 00:07:10,750
Queste tre cose sono tutto ciò che ho sempre chiesto.

152
00:07:11,500 --> 00:07:12,620
Qualcuno
chi è più giovane
"Qualcuno che è più giovane...

153
00:07:12,620 --> 00:07:14,160
Bravo a prendersi cura
per le persone
Qualcuno
chi è più giovane
bravo a prendersi cura delle persone...

154
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Bravo a prendersi cura
per le persone
A chi è piaciuto
dai bambini

155
00:07:14,170 --> 00:07:16,000
Qualcuno
chi è più giovane
e chi piace ai bambini."

156
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
Eh?

157
00:07:18,830 --> 00:07:21,250
S-Sato, non intendevo te!

158
00:07:21,250 --> 00:07:23,330
In primo luogo, siamo insegnanti e studenti, giusto?!

159
00:07:23,330 --> 00:07:25,660
Esatto! Lo so, ok?!

160
00:07:25,660 --> 00:07:28,580
Oh, giusto! Che ne dici se giochiamo con lei?
nell'acqua fuori nel cortile?

161
00:07:28,580 --> 00:07:31,450
A Shio piace sguazzare,
così ti prenderà in simpatia in un attimo!

162
00:07:31,450 --> 00:07:32,750
O-oh, capisco!

163
00:07:32,750 --> 00:07:35,370
Beh, immagino che andrò a casa dei miei genitori
e prendi il mio costume da bagno!

164
00:07:35,370 --> 00:07:38,080
O-ok! Intanto preparo tutto!

165
00:07:38,950 --> 00:07:42,790
Ah... è piuttosto carino fare un tuffo
così una volta ogni tanto.

166
00:07:42,790 --> 00:07:45,700
Sicuro che ti vada bene non venire di persona, Sato?

167
00:07:45,700 --> 00:07:47,620
Sì. Sto bene.

168
00:07:47,620 --> 00:07:52,120
O meglio, se entro insieme a te,
potrebbe finire male...

169
00:07:53,000 --> 00:07:56,620
Pensare che Kojima indosserebbe un costume da bagno così rischioso!

170
00:07:55,000 --> 00:07:57,660
Ehi, adesso!

171
00:07:59,580 --> 00:08:01,290
Non fissarmi così...

172
00:08:01,290 --> 00:08:04,040
Tutto quello che avevo a casa dei miei genitori era
un costume da bagno dei miei tempi di scuola.

173
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Ba-dump

174
00:08:05,500 --> 00:08:07,540
Aspetta, perché mi batte forte il cuore?!

175
00:08:07,540 --> 00:08:09,830
Non dimenticare che questo è "Kojima il demone"!

176
00:08:10,870 --> 00:08:11,910
Anche così...

177
00:08:12,370 --> 00:08:14,620
Oh, stai ridacchiando adesso, eh?!

178
00:08:14,620 --> 00:08:16,410
Oggi Kojima sembra diversa dal solito...

179
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
Guarda! Aspetto!
Oggi Kojima sembra diversa dal solito...

180
00:08:17,870 --> 00:08:20,370
Mi chiedo se Kojima sia così quando non lavora...

181
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Se è così...!

182
00:08:21,370 --> 00:08:26,450
Ehi, adesso!

183
00:08:23,410 --> 00:08:26,120
Cosa stai facendo, sorellina?!

184
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Attenzione!

185
00:08:50,330 --> 00:08:51,620
S-scusa!

186
00:08:51,620 --> 00:08:52,950
È stata colpa mia!

187
00:09:05,500 --> 00:09:10,370
Ehi, adesso!

188
00:09:11,830 --> 00:09:18,580
Ehi, adesso!

189
00:09:11,830 --> 00:09:12,910
CHE COSA?!

190
00:09:12,910 --> 00:09:14,580
La tiro fuori subito!

191
00:09:15,660 --> 00:09:17,500
No, va bene lasciarla stare.

192
00:09:17,500 --> 00:09:18,580
Perché?!

193
00:09:19,000 --> 00:09:24,540
Il fatto che mi stia allattando il seno
significa che mi vede come una figura materna.

194
00:09:24,540 --> 00:09:26,620
Questo mi rende felice, sai?

195
00:09:26,620 --> 00:09:29,330
Vuol dire che ho quello che serve per essere una madre.

196
00:09:30,250 --> 00:09:31,870
Ora devo solo trovare un partner!

197
00:09:31,870 --> 00:09:33,500
"Partner P"?!

198
00:09:33,700 --> 00:09:35,660
N-non intendo te!

199
00:09:35,660 --> 00:09:37,450
Lo so!

200
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
Oh, Kana, grazie per oggi.

201
00:09:45,000 --> 00:09:47,370
Non menzionarlo. Mi sono divertito.

202
00:09:47,660 --> 00:09:51,410
Ora che ci penso, ho sentito i tuoi
ti ho detto di sbrigarti e di sposarti.

203
00:09:52,120 --> 00:09:55,660
Se stai cercando un partner, mio ​​figlio è tutto tuo!
E' il tuo tipo, vero?

204
00:09:55,660 --> 00:09:56,910
Sembri piuttosto assonnato.
S-Saki-san, cosa stai...?!

205
00:09:56,910 --> 00:09:57,870
S-Saki-san, cosa stai...?!

206
00:09:57,870 --> 00:10:00,910
Bene, è ora di mangiare, quindi vai e
chiama il tuo futuro marito!

207
00:10:00,910 --> 00:10:02,790
Stavo solo scherzando!

208
00:10:02,790 --> 00:10:05,330
Per favore, non prendermi in giro in quel modo.

209
00:10:06,160 --> 00:10:07,580
Santo cielo...

210
00:10:07,580 --> 00:10:10,000
Siamo insegnanti e studenti, lo sai!

211
00:10:10,290 --> 00:10:11,410
Anche così...

212
00:10:16,160 --> 00:10:18,000
Ah, è stato solo un incidente!

213
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Questo non conta!

214
00:10:19,500 --> 00:10:24,040
Io-in primo luogo, dicono in questi giorni
ci sono persone che baciano casualmente i loro amici!

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
E-esatto! Finché non superiamo il limite...

216
00:10:26,040 --> 00:10:26,870
Ecco, ho preparato il futon.
E-esatto! Finché non superiamo il limite...

217
00:10:26,870 --> 00:10:28,540
Ecco, ho preparato il futon.

218
00:10:28,540 --> 00:10:29,910
Sbrighiamoci e andiamo a letto.

219
00:10:29,910 --> 00:10:32,160
Co-co-co...?

220
00:10:32,160 --> 00:10:33,250
Sensei?

221
00:10:35,910 --> 00:10:37,250
Idiota!

222
00:10:37,250 --> 00:10:38,040
Eh?

223
00:10:38,040 --> 00:10:40,950
Non puoi almeno aspettare la laurea, idiota?!

224
00:10:40,950 --> 00:10:42,370
Cosa vuoi dire?!

225
00:10:42,450 --> 00:10:45,200
Demo di Chiisana omoide

226
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
Dondon fukurande

227
00:10:48,080 --> 00:10:50,790
Tayorinai Senaka

228
00:10:50,790 --> 00:10:53,620
Kizukeba me de ottita

229
00:10:53,910 --> 00:10:57,870
Kyoukasho niwa nai

230
00:10:57,870 --> 00:11:04,290
Honto no kimi no kimochi ga shiritai yo

231
00:11:04,290 --> 00:11:06,660
Oshiete! Kyun, Kyun, Kyun, Kyun!

232
00:11:06,660 --> 00:11:10,120
Ano toki yorimo zutto muchuu

233
00:11:10,120 --> 00:11:15,500
Chime nattemo tomaranai daisuki

234
00:11:15,660 --> 00:11:18,040
Tokimeki! Corri, corri, corri, corri!

235
00:11:18,040 --> 00:11:21,370
Hayatochirisuru koigokoro

236
00:11:21,370 --> 00:11:23,580
Itsumo yumemichau

237
00:11:23,580 --> 00:11:29,620
Kimi kara non ha ricordi di ringo-iro